成吉思汗粤语

剧情简介

1960年代香港，一群粤剧演员在街边搭台演绎成吉思汗的一生，台下只有一个蒙古老人在看。

1962年，香港筲箕湾。粤剧戏班“新世界”台柱阿威为了生计，将蒙古史诗《蒙古秘史》改编成粤剧《成吉思汗》，用广东话唱念、用南派武打演绎草原战争。首演当晚，台下只有一个观众——一个穿老式蒙古袍的八十岁老人。老人名叫巴特尔，是1930年代流落到香港的蒙古王公后裔，一生再未见过草原。他听不懂粤语，但他懂成吉思汗。阿威他们用三天时间，为巴特尔一个人演完了全本。巴特尔每天用颤巍巍的手画下舞台上的场景，画了三十张。最后一场“统一蒙古”，巴特尔突然站起来，用古老的蒙古语唱起了《成吉思汗两匹骏马》，苍老的嗓音盖过了锣鼓。戏演完了，巴特尔把三十幅画送给了戏班。第二天，阿威在报纸上看到巴特尔在维多利亚港边面朝北方离世的消息。戏班决定将这部粤语《成吉思汗》一直演下去，每次开场前，都会用蒙古语和粤语各报一次幕。